переводы

Марио Варгас Льоса. Как мировые развлечения убили культуру?

Что, если культура сегодня — это всего лишь тень того, что раньше было вложено в это понятие? В эссе «Как мировые развле…

«Быть настолько смелым, насколько возможно»: 20 уроков сопротивления тирании от историка авторитаризма Тимоти Снайдера

Сейчас, когда демократия по всему миру находится в упадке, чтобы преодолеть этот кризис, многие обращаются к опыту прошл…

Дэвид Оули. «Мотормен»

19 способов сделать жизнь лучше. Рекомендации Британского психологического общества

Как справляться с тревогой, не подавляя ее? Что делать с сожалениями? Почему холодный душ помогает, а долгий отпуск — не…

Зараза фраз: как страх мужчин перед непокорной женщиной заставлял девушек бояться быть писательницами

История литературы представляет собой борьбу «отцов и сыновей», в которой каждый творец испытывает страх, что его предше…

«Сердце мое как поющая птица». Новые переводы из Кристины Россетти

Как сохранить рассудок в мире нарциссизма? Советы психолога, как общаться с манипуляторами и защитить свои интересы

Как взаимодействовать с токсичным нарциссом? Клинический психолог Рамани Дурвасула в поддерживающей монографии «Токсичны…

Не только «курва, я пьердоле». Как устроен польский мат

«бобр курва» — пожалуй, самое известное польское выражение последних лет. На завирусившемся видео его произносит мужчина…

«Я гордился, что мой отец охраняет Россию от злых американцев». Детство Навального — из первой биографии оппозиционера

Исследователь России Дэвид Херзенхорн из Washington Post следил за деятельностью Навального более 10 лет и в конце 2023-…

Фашисты, пицца и путаны. Как устроен итальянский мат: от неприличных жестов до штрафов 300 евро за богохульства

Итальянцы произносят примерно три ругательства в час — чаще всего они связаны с сексом и богохульствами. При этом за обз…

Мрачный романтизм немецкой поэзии. Гёте, Шиллер и Гейне в новых художественных переводах

Смерть — это отдых. Мир — это ад. Философия главного пессимиста XX века Альберта Карако

«Если мой дорогой Отец в одно прекрасное утро не проснется, я охотно последую за ним», — как-то написал Альберт Карако,…

Бордели, макронисты и кучи навоза. Как устроен французский мат: от трехэтажных оскорблений до верлана

В спецпроекте Дискурса «Мат народов мира» лингвисты объясняют, как устроена обсценная лексика в разных языках, и делятся…

Зараза фраз: как патриархальный страх перед думающей женщиной заставлял девушек болеть и бояться писать «по-женски»

Патриархальная социализация может вызывать психические и физические заболевания у женщин. Из-за навязанных стандартов кр…

Чья капает кровь с меча твоего? Мистические английские баллады о ведьминской мести, смертельной любви и путешествии в ад

Дискурс публикует полные авторские переводы англо-шотландских народных баллад, в которых нечистая сила мстит за отвергну…